Wednesday, April 23, 2008

蕉赖皇冠城封路争议未有结果

雪兰莪州蕉赖皇冠城(Bandar Mahkota Cheras)石礅所在的道路拥有权究竟归联邦政府或州政府仍未能有个水落石出的结果。

独立测量师今日虽然断定“蕉赖加影”大道公司Grand Saga掌握道路通行权(right of way),即管理和维修道路的权力,但是却仍需要多四日才能鉴定勘定该路段归属的问题。

今日约有30名皇冠城居民与蕉赖国会议员陈国伟、沙登国会议员张念群,加影州议员李成金和掌管地方政府及研发事务的雪州行政刘天球,在下午三点一起在加影市议会等候独立测量师的鉴定报告。

针对昨日大道公司试图派职员强行封路,导致出现与居民对峙,并爆发居民激动抛掷石头一事,刘天球表示加影市议会主席将会写信给警方,要求派人到日前被居民铲除石礅的主要道路维持秩序。自昨晚开始居民们也在皇冠城主要道路边设立临时行动室驻守,以防大道公司再次封路。

刘天球强调,从表面证据来看,有关的地段地区是属于州政府所拥有。

虽然在4月21日,雪兰莪州政府临时决定中止为蕉赖皇冠城开路,但是群情激昂的居民却不顾警方和加影市议会的阻扰,自行使用神手移开石礅,开发主要道路通车。

当时由于联邦政府属下的大道局声称拥有证据证明道路属于联邦政府保留地,而导致雪州政府决定暂时搁置开路计划,并将委派一名独立测量师进行勘察,以确定路段属于州政府后才能开路。

Grand Saga official pelted with stones


A REPRESENTATIVE from Grand Saga Sdn Bhd, the concessionaire for the Cheras-Kajang Highway, was pelted with stones yesterday when he threatened to restore the dismantled barricade at the Bandar Mahkota Cheras toll-free access road.

Before the incident, Grand Saga representative Zainal Abidin was heard telling residents gathered at the Bandar Mahkota Cheras-Bandar Tun Hussein Onn junction that they had no right to open the road. He roused their anger further by threatening to block the road.

Bandar Mahkota Cheras residents forcefully dismantled the barricade on Monday. They acted on their own accord after learning that the Selangor Government wanted them to wait till today for the surveyor's report which would reveal if the land belonged to the state or the federal government.

The road was barricaded by Grand Saga in September 2005, soon after its opening.

Heated exchange: Zainal (left) arguing with Bandar Mahkota Cheras residents over the opening of the toll-free access road.

Residents, however, have claimed that the road was included in the Kajang masterplan while the highway was built later and therefore the concessionaire had no right to deny them access.

Serdang MP Teo Nie Ching, who arrived at noon to ease the tense situation between the residents and Zainal, urged Grand Saga to wait for 24 hours more before putting up the barricade again.

“Please maintain your cool till the outcome is known tomorrow (to-day) after 3pm. We are also awaiting the surveyor's report to determine who has the right of way,” she said.

When the StarMetro visited the site in the morning, many motorists were seen using the road although it needed proper resurfacing work.

But traffic at the crossroads leading to the highway and the Cheras Perdana-Bandar Tun Hussein Onn junction was chaotic because the traffic lights were not synchronised.

Traffic police from Kajang later arrived to ensure the traffic flowed smoothly.

When asked what they would do if the road was barricaded again, the residents said the federal government should step in to resolve the matter.

They said the closure affected their rights as citizens and the government should defend their cause.

Tuesday, April 22, 2008

爭皇冠城路段主权‧大道公司民眾互骂

蕉赖皇冠城开路第二天,加影蕉赖大道特许经营公司与居民,再次发生言语衝突。前者坚持大道上所有的一切,都归该公司所有,还命令员工把3幅掛在交通灯上的民联政府党旗拉下。

逾30个关心开路事件的民眾见状,大声吆喝,禁止对方破坏党旗。他们还对大道公司代表说:“雪州政府是民选的,不由得你不礼貌对待。”

大道公司代表再纳阿比丁,今日(週二,22日)早10点带著五六名职员,及约10名工作人员,欲再次用石墩封闭路口时,遭民眾大力反抗。

双方你一言我一语,针对路段主权问题,爭骂得脸红耳赤。再纳阿比丁突然要把3个掛在交通灯上的党旗,包括公正党、行动党及回教党的党旗拉下,引起民眾不满。

数位民眾尝试上前阻止,双方互骂脏话谁也不退让。此时,一名高大的巫裔男子,突然往再纳阿比丁身上丟了一块小石头,把这名据悉是前任警官的大道公司代表,气得直嚷要其职员用相机拍下现场状况,並扬言要状告羞辱他的民眾。

欲用石墩封路被阻
他一时生气的说:“路是我的,交通灯也是我的,以后如果你们要用石头伤害我,请用大块一点的。”

开路委员会主席陈文华眼见对方很愤怒,即请所有民眾保持冷静,免得引起不必要的麻烦。他说,该地段的主权目前尚未有结果,谁也没权力自称路是自己的。

他指出,加影市议会主席拿督哈山已告知,週三(23日)下午3点,將召集有关人士开会,他相信週三的会议结束后,將会有最新一轮的结果,包括正式重开道路。

儘管如此,在场民眾眼见对方的工作人员还逗留在现场不肯离去,他们只好继续留在现场,以阻止对方有进一步的行动。

路墩封路口居民逼绕道
蕉赖皇冠城自2005年初落成后,衔接加影大道的主要通道,遭加影大道特许经营司Grand saga,用路墩封堵皇冠镇路口,导致当地居民被逼绕道之余,还得缴付过路费。

这种做法引起当地居民不满,多次举行请愿行动却不得要领。住宅区发展商在居民压力下,於2007年10月4日入稟民事法庭,要求法庭裁决发展商,有权获得合法通道及衔接敦胡申翁交通枢纽。同时,特许大道公司也无权在其兴建的进出道路放置路墩,阻止居民和公眾使用。

4月21日(週一)早上午9点,大批公眾陆续抵达开路地点等待开路,但却接获指示,指马来西亚大道局已出示证据,证明路段属於该公司所拥有,要求委员会马上停止行动。

不过,心急的民眾不理会,继续进行开路工作,直到週二早上,已暂时开通让民眾行驶。

大道公司主席遭掷石头

蕉赖皇冠城开路“拉锯战”升温,今日更发生居民愤然向蕉赖加影大道特许经营公司格连沙加有限公司主席掷石头事件!


虽然星期一的开路行动受阻,但路墩总算是暂时移开了,惟今日闹出一桩掷石事件,大道公司声明将派人封路。

这宗居民与大道公司主席发生争执的事件,发生在星期二上午约10时。事发时,一群居民前往皇冠城主要通道处视察通车状况。

岂料,大道公司主席再纳阿比汀到场时却指令居民不可站在该大道范围,包括在星期一当天竖立在路礅处的人民联盟党旗必须拆除。

在场的居民见状即与对方理论,造成双方各执一词,当再纳阿比汀拟动手拆除党旗时,却遭一名路过该处的电单车骑士掷石头,不幸地,石头掷及对方的颈项。

对方怒气冲冲离开时,扬言封闭该通道,接着,在上午11时许,当居民发现大道公司的人员准备封路,即时联络皇冠城开路行动委员会主席陈文华和民主行动党沙登区国会议员张念群等人到场。

不应再封回路礅
陈文华说,大道公司主席在10时左右到场时,就与居民发生语言冲突,在混乱中,一居民向对方掷石头。

他说,皇冠城主要通道的路礅在星期一傍晚6时已经全面移开,不管该地段的拥有权属于中央政府或州政府,总之路礅一移,就不应再封回。

“我们会坚持这个立场。”

他说,像今天这种事,根本不应该发生,路礅既然已经被移开,政府当局应该设想其他的解决方案,不能再以封路来解决问题。

Angry residents remove barrier at access road

JOY turned to despair and anger when Bandar Mahkota Cheras residents learnt that the toll-free access road to the Cheras-Kajang Highway would not be opened yesterday as earlier anticipated.

More than 700 angry residents who had gathered at the barricade under the flyover before the Cheras 11th mile toll plaza and at the junction to Bandar Tun Hussein Onn took matters into their own hands by forcefully removing the blockage.

With the use of heavy machinery, they removed the barrier placed by highway concessionaire Grand Saga Sdn Bhd in 2006 and defied an order from the Selangor state government to wait till Wednesday.

An excited crowd lead by Bandar Mahkota Cheras Open Access Road Committee chairman Tan Boon Wah had earlier gathered at the location yesterday, expecting the Kajang Municipal Council (MPKj) to remove the barrier at 10am.

This came about because on Friday, Selangor State Local Government, Study and Research Committee chairman Ronnie Liu had said that the land belonged to the state and gave the council the power to act.

In their own hands: Residents tearing down the barricades yesterday.

At 10.20am, heavy machinery brought in by the Bandar Mahkota Cheras Open Access Road Committee with the help of developer Narajaya Sdn Bhd which built the road, began drilling holes into the concrete barriers, amidst cheers from the residents.

Elected representatives who addressed the jubilant crowd in the morning were Hulu Langat MP Che Rosli Che Mat of PAS, Serdang MP Teo Nie Ching and Segambut MP Lim Lip Eng, both of the DAP.

Work was stopped at 10.40am when MPKj president Datuk Hasan Nawawi Abdul Rahman arrived to announce the bad news that the wait would be prolonged.

“The council has received orders from the state government to appoint a surveyor to determine who has right of way over the road.

“The surveyor will collect reports from the Malaysian Highway Authority, Narajaya and Grand Saga and deliver his findings on Wednesday,” Hasan told the crowd who booed and jeered at him.

Calls were then made to the state government to ascertain if this was true.

The elected representatives then left for Menara MPKj to view the letter purportedly from Selangor Mentri Besar Tan Sri Khalid Ibrahim, asking for all work to stop and for the crowd to disperse peacefully.

“We were told to wait but the federal and state governments must understand that we cannot wait any longer. Who is Grand Saga to flex its muscles so that we residents have to live with traffic jams every single day?” Tan asked.

Bandar Mahkota Cheras residents Phoon Chee Kai, 68 and Kelly Moh, 35, said they were tired of battling traffic every day just to access the highway using a longer route that measured 4.5km.

Residents were unanimous in their decision to ignore the calls to stop work and the barriers were removed by 4pm. Re-surfacing work was carried out soon afterwards.

Monday, April 21, 2008

僵持5小时终开路‧皇冠城出口通车了

蕉赖皇冠城开路过程困难重重,就在剷除路礅工程进行时,突然遭马来西亚大道局阻止,指有关道路属大道局,引起逾800名群眾喧哗,而有关道路究竟属於大道局或雪州政府,也出现爭议,导致当局须委任测量师鑑定。

不过,蕉赖皇冠城开路行动委员会基於没有书面通知,委员会依然坚持继续开路,直到下午2点50分皇冠城出口正式通车,大家都开心的欢呼。

於今日(週一,21日)约早上午9点,大批公眾难掩兴奋之情,陆续抵达开路地点见证这歷史性的一刻。蕉赖皇冠城开路行动委员会主席陈文华表明,他们须等待加影市议会主席拿督哈山纳华威抵达,才可开路,但有关谈话却遭群眾喝倒采,要求委员会马上开路。

在抵不过群眾压力下,委员会唯有俯顺民意,在市议会主席未抵达前便出动2辆自雇的神手和起吊机凿开石墩。

直到10点45分左右,加影市议会主席哈山才抵达並声称,他在早上10点接获雪州州务大臣丹斯里卡立的指示,指马来西亚大道局已出示证据,证明该路段属於该公司所拥有,要求委员会马上停止行动。

自僱神手吊机凿开石墩面对民眾的不满,他要求开路委员会委任一个独立测量师,在三天內测量出该道路是属大道局或州政府,並在週三(23日)下午3点把结果交给他再定夺。

他也諭令暂时中止这项开路计划。他的这番谈话却换来约800名在场的居民不满和抗议。陈文华表示, 他无法接受市议会利用这样的藉口阻止开路,並担心大道公司会在这三天內向法庭申请停令阻止皇冠城主要通道的开路。

由於部分公眾嚐试拉扯哈山纳华威,他在逗留15分钟后便离开现场。

加影警区刑事调查主任依里斯在上午11点50分抵达,指口头接获雪州州务大臣暂停开路的指示和疏散人群,恫言若居民不肯依从,將出动镇暴队来阻止,加影警区主任沙卡鲁丁也隨后抵达。

雪州回教党宣传组主任莫哈末沙尼较后隨同警方到警局,以查核终止开路的信件是否存在。他在中午12点45分返回现场表示,欲前往市议会领取信件,收到信件后才停止开路行动,否则將与群眾等候,直到开路工作完成。

下午2点左右,剷除路墩的工程已进行了约90%,两辆载满沙石的罗里准备填补路墩的凹凸处,其中一个出口更在稍后正式通车,由於出口没有交通灯,不少车辆乱闯,委员会顾及居民的安危下,將暂时封锁待週三下午3点结果出来后才正式通车。

而沙尼等人则在3点32分后才从市议会携带一张从大道局传真过来的信件,发信的日期是在21日当天,说明路墩范围属中央政府权限,为了釐清有关事宜,他们將在近期內联同国会议员与州务大臣会面。

出席会议不熟悉状况官员態度爱理不理
行动党沙登区国会议员张念群指出,她上週五(18日)曾与大道公司和收费站公司进行会议, 当时,大道局只派出一名不熟悉状况的官员出席,让她深感大道公司在处理此事上的態度有欠诚意。

“我认为,在此事件上,大道局应负起最大责任,因为在会议上我问官员道路是属於谁的,他竟回答不清楚,需要回去调查。”

面对官员爱理不理的態度,她说,倘若当局在会议上表明立场,市议会可当机立断即刻委任测量师进行调查,而非造成现在混乱局面。她希望哈山纳华威在星期三下午3点给予明確答案。

也是委员会法律顾问的林立迎则提到,他们不排除路墩一旦拆除后,大道公司將採取法律行动来对付当天出席的委员会出席和国会议员。

“我的回应是放马过来,让法庭来裁决吧!”

蕉赖皇冠城开路遇阻

星洲日报

大道局“喊停”‧800群眾喧哗
蕉赖皇冠城开路过程经歷困难重重,开路中途被马来西亚大道局“喊停”,引起逾800名群眾喧哗,而有关道路究竟属於大道局或雪州政府,也出现爭议,导致当局须委任测量师鑑定。

今日(週一,21日)早上上午9时,大批公眾陆续抵达开路地点见证歷史性的一刻。蕉赖皇冠城开路行动委员会主席陈文华表示须等候加影市议会主席拿督哈山纳华威抵达才开路,结果引起群眾鼓噪,要求即刻开路。

在抵不过群眾的压力后,工委会唯有俯顺民意,在市议会主席未抵达前出动2辆神手凿开石墩。詎料,马来西亚大道局人员突然出现,指该路段属大道局所拥有,要求即刻停止开路行动。

哈山纳华威较后在上午10时45分抵达现场时,证实这路段属於马来西亚大道所拥有,同样要求停止行动。

测量师3天內鉴定
他表示,之前他们向发展商与市议会查询,以为该路段属於雪州政府所有,由於和大道局的说法有出入。当局將委任测量师在3天內完成鉴定工作,并要求群眾耐心等候进一步指示。

群眾频频打断哈山纳华威的谈话,一直怒喊“不公平对待”。部分公眾尝试拉扯哈山纳华威,不过遭官员阻挡,他在15分钟后离开现场。

加影警区刑事调查主任依里斯在上午11时50分抵达,並指接获雪州州务大臣丹斯里卡立暂停开路的指示。

雪州回教党宣传组主任莫哈末沙尼较后隨同警方到警局开,以查核终止开路行动的信件是否存在。她在中午12时45分回到现场表示欲前往市议会领取信件,收到信件后才会停止开路行动,否则將会与群眾等候,直到开路工作完成。

大道局应为混乱负责
行动党沙登国会议员张念群表示,造成週一的混乱局面,马来西亚大道局需负责。

她说,大道局在上星期五针对开路事件与市议会和发展商进行一项会议,当时大道局的代表对於所提出的问题“一问三不知”。

“倘若当局在会议上表明立场,市议会可当机立断即刻委任测量师进行调查,而非造成今日的混乱局面。希望哈山纳华威在星期三下午3时给予答案。”

雪州行动党法律局主任兼泗岩沫国会议员林立迎担心,Grand Saga大道公司將在这段停止开路行动期间,向法庭申请停工令,禁止开路行动。

大道公司承认设路障
Grand Saga大道公司代表再纳亚比汀向媒体承认,该路段的路障是该公司设立,同时是政府所拥有。

尽管如此,询及该路段是属於中央政府还是州政府所有时,他拒绝进一步给予回应。